‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"جميع الأقدام مقززة"
‫إن كنتم تذكرون نهاية الموسم الماضي
‫فقد انتهى بنبأ مفاجئ للصبيين.
‫شيء مؤثر.
‫أهلاً بكم في "حديث السراويل".
‫معكم المقدّم "راب ثروت" وأستضيف الليلة
‫الثنائي الفريد ‫"جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫"جورج" على اليمين بشعر قصير وربطة عنق.
‫- مرحباً. ‫- "هارولد" على اليسار
‫بقميص مخطط وقصة شعر سيئة.
‫مرحباً، مهلاً، أهكذا يعرفني الناس؟
‫في آخر مرة شاهدناكما، ‫كنتما متجهين أخيراً إلى معسكر الصيف.
‫لكن "جورج" كان على متن حافلة ذاهبة ‫إلى معسكر معسكر بحيرة الصيف
‫و"هارولد" على متن حافلة أخرى ذاهبة ‫إلى معسكر بحيرة الصيف بالمعسكر!
‫ما شعوركما نحو ذلك؟
‫- لا بد يا "راب" أن نقول لسنا سعيدين. ‫- وأنا كذلك.
‫"ترا-لا-لا"!
‫انظروا! إنه كابتن "أندربانتس"!
‫آلة صوت الجماهير.
‫يا صاح، لا يُملّ من ذلك أبداً!
‫ماذا عن نهايتي المشوقة؟
‫لا تتسع هذه السفينة إلا لقبطان واحد ‫يا "سعدون شارب".
‫وهذا...
‫لا!
‫- لم يحدث ذلك. ‫- حقاً؟
‫إذاً من هذا؟
‫لا!
‫- سنعود بعد قليل! ‫- بحقك!
‫"وقت القصص المصورة، (جورج وهارولد مؤلفان)
‫نحن...رائعان
‫لكن هذا الناظر الشرير للسلطة جوعان
‫- بلا بلا بلا بلا ‫- لذا جعلاه منوماً
‫ويرقص بلا إحساس
‫ثم بالصدفة ربما عمداً ‫حولناه لكابتن (أندربانتس)
‫ترا-لا-لااا
‫في لمحة هو الكابتن ليس أذكى إنسان
‫ولا تنسوا فإن ابتلّ
‫- يعود كما كان ‫- (بلا بلا بلا)
‫بعد كل هذا ما الذي قد نتعرض له
‫حان الآن وقت نهاية أغنيتنا
‫- يغنيها (جورج بيرد) و(هارولد هتشينس) ‫- ترا-لا-لااا"
‫القلق المتكرر لمحاربي المياه
‫الفصل الأول، معسكر "دائماً دموع".
‫ذهب الصبيان إلى معسكرين مختلفين
‫ما جعله أسوأ صيف في حياتهما.
‫"معسكر"
‫لا أصدق أنّ عليّ أن أكون هنا ‫بدلاً من الأماكن المغلقة
‫في مأمن من أشعة الشمس.
‫وما هذا الإحساس الحارق في رئتيّ؟
‫إنه الهواء الجبلي النقي.
‫"هواء!"
‫إنه كابوس!
‫لن أغفر لك ذلك أبداً يا أمي!
‫والآن ضعي حقيبتي في حجرتي!
‫هذا المعسكر مليء بالقاذورات.
‫"صوفي واحد"، لا تلمسي شيئاً.
‫"صوفي الأخرى"، نظفي الأرض.
‫نحن في المعسكر نفسه!
‫- رائع! ‫- أجل.
‫خطأ.
‫أنت في معسكر معسكر بحيرة الصيف
‫وأنت في معسكر بحيرة الصيف بالمعسكر.
‫ماذا؟ لكننا في المكان نفسه!
‫أؤيد استغرابه.
‫دعوني أزيل الاستغراب للجميع.
‫عُيّن "كراب" مديراً للمعسكر
‫وقسّم المعسكر إلى معسكرين ليتقاضى راتبين.
‫وهذا يعادل المبلغ نفسه ‫لكن "كراب" ليس ذكياً جداً.
‫1، 2، ماذا يأتي بعد 2؟
‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أنكما ستفترقان الصيف بأكمله!
‫- حظاً طيباً في ذلك! ‫- أجل، لا شيء يفرقنا!
‫لا!
‫مهلاً، إنه مجرد سياج شبكي.
‫- ما من مشكلة. ‫- مصافحة "بيرد" و"هتشينس" المميزة!
‫لا، علقت.
‫لا!
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫علينا أن نجعل "كراب" يضعنا في نفس الجانب!
‫هذا يعني تغيير رأيه!
‫أو أحضرا قطّاعة أسلاك فحسب ‫وهكذا يختفي السياج.
‫لأنه مجرد سياج شبكي.
‫وأنا أعشق ذلك السياج لأنه يجعلهما بائسين!
‫فلنعد إلى الضفة يا أمي!
‫قرر "جورج" و"هارولد" تليين موقف "كراب"
‫برشوة مجزية من الطراز القديم.
‫مرحباً، سيد "كراب"! كنا في الجوار
‫وفكرنا في إحضار هدية لك.
‫أهي مفاتيحي؟ لأنني لا أجدها في أي مكان.
‫كلا، إنه طبقك المفضل! غواكامولي...
‫ورقائق البطاطس! على طريقة المعسكر!
‫- لمَ هذه الصلصة بيضاء؟ ‫- لأنه مايونيز.
‫ولمَ تبدو هذه الرقائق كأكواز صنوبر؟
‫لأنها أكواز صنوبر.
‫- والآن ماذا تريدان؟ ‫- أن نكون في المعسكر نفسه.
‫أقبل بصلصة غواكامولي المعسكر ‫لكني أرفض طلبكما.
‫فشلت خطة الرشوة، لذا الخطة 2.
‫- أطالبك بوضعنا في المعسكر نفسه! ‫- لا.
‫- الخطة 3. ‫- أتوسل إليك!
‫ضعنا في المعسكر نفسه!
‫- مستحيل! ماذا لديكما أيضاً؟ ‫- الإطراء.
‫اللون الكاكي يجعلك أكثر استدارة.
‫- هذا ليس مديحاً وطلبك مرفوض. ‫- التكلم من البطن.
‫عليك وضع "جورج" و"هارولد" في المعسكر نفسه!
‫- أستطيع رؤية شفتيك تتحركان، ولا! ‫- السحر.
‫- مفاجأة! ‫- لا!
‫وأعيدا تجميعي!
‫- الأغاني المسرحية. ‫- "أنا ملك القراصنة!"
‫"هو ملك القراصنة!"
‫- لا. ‫- بحقك! لمَ لا؟
‫لأنكما معاً أيها الوحشان تجلبان ‫صيفاً كارثياً.
‫وأنا أنوي قضاء عطلتي الصيفية ‫عائماً على هذه الجزيرة.
‫جزيرة "راحتي".
‫"جزيرة (راحتي)"؟
‫جزيرة "راحتي"!
‫جزيرة خاصة قابلة للنفخ سأشتريها لي وحدي
‫ولا يمكنكما زيارتها لأنها لي، ‫لي وحدي وليست لكما!
‫فيها شاطئ ومتجر مثلجات وحديقة حيوانات
‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أنها مصنوعة من المطاط وكلها لي!
‫لضمان عطلة لي من الاسترخاء المطاطي
‫لن أفرّقكما فحسب
‫بل سأجعلكما عدوين كي تبقيا منفصلين!
‫مستحيل، نحن صديقان حميمان.
‫- لا نتشاجر أبداً! ‫- حتى الآن!
‫لأنني سأجعلكما تتواجهان ‫في قتال بالونات الماء بين المعسكرين.
‫- يبدو ذلك ممتعاً! ‫- خطأ!
‫كما ورد في كتاب "فن المعسكر" ‫لفيلسوف المعسكرات القديم "موون زوو"
‫"سيصبح المخيمون المتنازعون أعداءً للأبد."
‫لذا فليودّع كلاكما الآخر
‫لأن صداقتكما في نهايتها
‫كحال هذا الغواكامولي!
‫الفصل الثاني، متاعب لا تنتهي.
‫عزيزي "جورج"
‫تبدو هاتان الساعتان وربع بلا نهاية.
‫آهٍ كم عانيت لأنني أمضيتهما من دونك.
‫"هارولد" الحبيب، لقد تلقيتُ رسالتك.
‫لا حاجة للقول إنني أشاطرك حزنك وألمك.
‫صيف من دونك ليس إلا أبرد شتاء في العالم.
‫مهلاً، لمَ نتبادل الرسائل؟
‫- أقصد نحن هنا. ‫- لكن هذا أكثر استعراضية بكثير.
‫اسمعوا! أطفئوا الأنوار!
‫حسناً.
‫- أين الشوك؟ ‫- الشوك؟
‫خلف السياج.
‫"الشوك!"
‫أولاً السياج والآن حرب بالونات؟
‫لا يمكن أن نتواجه ‫لمجرد أن "كراب" يريد ذلك.
‫أو ربما يمكننا
‫وسنري "كراب" أن "جورج" و"هارولد" يكونان ‫أسوأ متباعدين مما هما عليه معاً.
‫أنا موافق!
‫بالمناسبة، هلّا أدخلت كوباً عبر السياج؟
‫لدينا مشروبات من دون أكواب.
‫أفتقد الأكواب لأنها تجعل الشرب أقل صعوبة
‫وفوضى ولزوجة وإجهاداً.
‫أيها الرفيقان، جدياً، قطاعة أسلاك.
‫أحطتم علماً جميعاً بحرب البالونات ‫ووُهبتم مجموعة من البالونات.
‫يا للهول، كثير من حرف الباء.
‫لكن قبل أن نبدأ، ‫شاهدوا قائدي معركتكم الجديدين
‫"جورج" و"هارولد"!
‫لا نريد أن نكون...
‫المعسكر الفائز سيحصل ‫على مناديل حمام حقيقية!
‫فلتبدأ حرب البالونات!
‫علينا إيجاد طريقة لاستغلال ذلك ‫لنصبح في نفس المعسكر!
‫- نستغل ماذا؟ ‫- نستغل هذا!
‫أجل!
‫أنا سعيد، أتعرفان لما أنا سعيد؟
‫وجدتَ الحب برغم كل العقبات؟
‫- وجدتَ مفاتيحك؟ ‫- كلا!
‫وكلا! أنا سعيد لأن "موون زوو" محق.
‫أنتما على وشك أن تصبحا عدوين!
‫مستحيل!
‫- ما زلنا أعز صديقين! ‫- حالياً.
‫لكن تعاليم "موون زوو" تقول ‫إن فتية المعسكر المتباعدين
‫قد يظنون أنهم ما زالوا أعز أصدقاء ‫لكنهم في الواقع ليسوا كذلك.
‫عجباً، هذا الكتاب مفصّل حقاً.
‫وصحيح!
‫لذا لقد ربحت!
‫والآن غادرا!
‫مهلاً، هل رأيتما مفاتيحي؟
‫- كلا. ‫- حسناً، غادرا الآن!
‫1، 2، العدد الذي يلي 2.
‫هذا غير كافٍ!
‫كيف لي أن أسترخي ‫إن لم يكن بوسعي شراء جزيرة "راحتي"؟
‫ربما لدى هؤلاء الأطفال ما يمكنني بيعه.
‫كعك؟ لا قيمة له!
‫واقي من الشمس؟ لمَ هذا؟
‫فقدتُ بصري!
‫وأنا أختنق بالكعك!
‫بومة رائعة، صحيح؟
‫النجدة!
‫علينا إيجاد طريقة لنهزم "كراب"، هذا يعني ‫تأليف قصة مصورة، صحيح يا "جورج"؟
‫أظلّ أخبرك، أنا "جوتش".
‫وأنا أفتقد الأطباق ‫لأنه يُفترض أن تكون المثلجات تحلية
‫وأنا لا أشعر بيديّ.
‫- تريد تأليف قصة، صحيح؟ ‫- أجل، لكن لا أستطيع بدون "جورج".
‫بالطبع تستطيع...معي.
‫أتقصدين تأليف قصة معك بدلاً من "جورج"؟
‫- أجل، قلتُ ذلك للتو. ‫- تأليف قصة بدون "جورج"؟
‫- قلتُ ذلك للتو. ‫- لا أظن أنني أستطيع.
‫فات الأوان، لقد بدأت بالفعل.
‫والوحش عبارة عن كيس نوم كبير!
‫ما رأيك يا "هارولد"؟
‫طفح الكيل! لا أتحمل ثرثرتك المتواصلة!
‫- وأنت تهدر الورق! ‫- هل تسمح؟
‫- نحن نعمل هنا. ‫- نحن؟ أنت تحادث مكنسة!
‫أنت محق! سأفقد عقلي! ‫لا أستطيع فعل ذلك بدون "هارولد".
‫أتفق معك، ‫تلك الفكرة التافهة ميؤوس من نجاحها.
‫ربما عليك تقديم شيء خطير حقاً ‫مثل مشاركة مشاعرك أو حريق.
‫"ميلفن"، ما تقوله منطقي حقاً.
‫حسناً، إنه كذلك بالطبع.
‫هل...
‫لمَ تموء كالثور الجريح؟
‫هل تريد...
‫هل...
‫هل تريد...
‫- هل تريد مساعدتي؟ ‫- على ماذا أساعدك؟
‫هل تريد مساعدتي على تأليف قصة؟
‫تأليف قصة؟ معك؟ لا أظن أن بوسعي ذلك.
‫فات الأوان، لقد بدأت بالفعل.
‫- هل تعرف أن ترسم؟ ‫- حسناً...
‫الفصل الثالث، قصة كابتن "أندربانتس" ‫و"غضب لهاليبو"
‫يكتبها "جورج بيرد" و"ميلفن سنيدلي".
‫ذات مرة في معسكر، حان وقت النوم.
‫لكن لم يكن هناك ماء لإطفاء نار المعسكر
‫لأن "راندي" كان مكلفاً بالإطفاء وأخفق.
‫لذا أطفؤوا النار بعصير الفواكه.
‫لكن 99 بالمئة منه كانت مواد كيميائية غريبة
‫مثل بروزيتين وبوليبورفيترون ‫وأوبرسيتركس رقم 7
‫لأنهم أتوا به من "المتجر الرخيص" ‫وبمقابل زهيد!
‫فتحولت النار إلى وحش يُدعى "لهاليبو"!
‫وكان "لهاليبو" وحيداً.
‫فحاول تكوين صداقات مع فتية المعسكر
‫لكن حين تحدث، انطلقت من فمه كرات نارية.
‫وقال فتية المخيم، "يا للهول!" ‫و"إنه وحش ناريّ!"
‫و"كان عليّ الذهاب إلى معسكر ‫في الفضاء الخارجي مثل صديقي (ترينس)!"
‫لحسن الحظ كان الكابتن تائهاً ‫في الغابة القريبة.
‫سمع الصيحات وقال، "مرحى! لقد وجدوني!"
‫ووصل جواً ورأى "لهاليبو"
‫وقال، "لحسن الحظ سروالي مقاوم للنيران!"
‫مع أنه لم يكن كذلك لأن اليوم كان الخميس.
‫- جدياً؟ ‫- أجل، سايرني فحسب.
‫وبعدها، كابتن "أندربانتس"
‫يحطّ أمام "بالوناتي" المجنون.
‫- وحان وقت التحدي. ‫- وقت التحدي، أجل، استمري.
‫لم يقلق الكابتن.
‫لم يكن الماء غريباً عليه.
‫في النهاية، كان يشربه ‫ويفهم افتقار الكثيرين له
‫ويتجنّب غالباً الاستحمام به.
‫"الماء عشقي،" قال مع بريق في عينيه.
‫لكن الماء لم يكن غريباً ‫على "بالوناتي" أيضاً
‫لأنه مصنوع منه، هذا جنوني!
‫ولا يتشارك الموارد الطبيعية ‫والحقوق مع المحتاجين كما هو متوقع.
‫وضعك أفضل يا "بالوناتي"!
‫هاجم "أندربانتس" خصمه المطاطي
‫بضربة السروال وما شابه.
‫لكن "بالوناتك"...مهلاً.
‫لكن "بالوناتي" صدّ الهجوم بثبات مرن
‫وطقطقته المجنونة.
‫وعدم القدرة على الرؤية أبعد ‫من مرمى نظره المحدود والمتحيز.
‫ثم لمعت فكرة في رأس محارب الأحزمة
‫مثلما تنزل صاعقة على مركب شراعي ‫للصفوة المتميزة.
‫"السبيل الوحيد لهزم مجنون ‫هو أن تكون مجنوناً.
‫عليّ التطور والتفكير خارج الصندوق!"
‫هكذا قال الكابتن مع بريق في عينيه
‫ونظرة أشمل للعالم.
‫وهكذا ارتدى زيّ دجاجة ‫ولعب بولينغ البالونات
‫وكان ذلك أمراً خارج الصندوق.
‫حزن "بالوناتي" جداً
‫فاضطر الكابتن لوضع مشاعره الشخصية جانباً
‫والتوقف وإظهار التعاطف ‫وتعليم "بالوناتي" الباكي
‫كيف يصبح محترف بولينغ عالمي
‫ودعم تأمين ماء نظيف للجميع وغير ذلك.
‫"سعيد حقاً لتمسكي بزيّ الدجاجة هذا ‫خارج الصندوق"
‫هكذا قال الكابتن مع بريق في عينيه.
‫لمَ يجب أن تنتهي؟
‫- عرفتُ كيف نهزم "كراب"! ‫- وأنا أيضاً!
‫- علينا أن نفكر خارج الصندوق! ‫- علينا أن نجد له صديقاً!
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫كتبتَ قصة مصورة من دوني؟
‫"كتبتَ قصة مصورة مع شخص آخر
‫يا للخيانة!
‫فقط ألقِ نظرة على كل هذه الصفحات
‫من الغدر"
‫"دريسي"!
‫آسفة، لكني أحب أغاني الغدر، "الغدر!"
‫لا أصدق أنك كتبتَ قصة بدوني، ‫هذا ما نفعله معاً!
‫إنها جيدة جداً، صحيح؟ ‫آمل أنك لا تمانع عملنا المشترك.
‫لا تقلق يا "جورج".
‫بقي "هارولد" على نفس المستوى
‫أما أنت فقد تطورت!
‫مع "ميلفن"! كيف أمكنك كتابة قصة ‫مع ألدّ أعدائنا؟
‫أنا؟ كيف أمكنك أنت كتابة قصة مع "إريكا"؟
‫ما المشكلة؟ سبق أن عملنا معها.
‫أجل، عملنا نحن وليس أنت وحدك!
‫لقد تعديت الحدود يا صاح!
‫كلا، أنت تعديت الحدود يا صاح!
‫لم نعد أعز صديقين، أصبحنا "علأ"!
‫أجل، بالفعل!
‫مهلاً، ماذا يعني "علأ"؟
‫- عدوين لدودين أبديين. ‫- أجل، بالفعل!
‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫- إلغاء حفل عيد الشكر؟
‫أجل! والحرب!
‫حرب البالونات!
‫الأمور تسير بشكل مثالي!
‫أنت الأفضل يا "موون زوو"!
‫غواكامولي المعسكر هذا بدأ يعجبني.
‫الشيء الوحيد الذي ينقصني هو مفاتيحي!
‫الفصل الرابع، إلى الصديق الحقود.
‫يا رفاق، حان وقت تصعيد حرب البالونات.
‫سنهاجم معسكر معسكر بحيرة الصيف ‫في هذه المواقع.
‫نحن معسكر معسكر بحيرة الصيف.
‫إذاً سنهاجم معسكر بحيرة الصيف بالمعسكر.
‫الفكرة هي أن هذه الهجمات تهدف ‫لتمويه سلاحنا السري.
‫- "هارولد"؟ ‫- تقصد "ميلفن".
‫- صحيح، "ميلفن". ‫- شكراً يا صديقي!
‫لا سبيل أفضل لسحق الروح المعنوية للأعداء
‫من استخدام أفكارهم لإلحاق الهزيمة بهم.
‫شاهدوا!
‫البالون الآلي المائي الكبير المستوحى ‫من قصة "هارولد" الركيكة
‫"إتش اثنان المزيل ألفان".
‫يبدو كبيت ألعاب ميت.
‫"ميت!"
‫لأنني لم أملأه بعد أيتها الخرقاء!
‫على أي حال، برمجتُه ليجتاح معسكر العدو
‫ويرسلهم مبتلين إلى غياهب النسيان.
‫اتفقنا يا صديقي؟
‫من أجل معسكر بحيرة الصيف بالمعسكر!
‫- كلا، هذا معسكرهم! ‫- نحتاج إلى خريطة أو ما شابه.
‫لدى الملازم "وانج" معلومات استخبارية مهمة.
‫- العقيد. ‫- كما تشائين.
‫بصراحة، لا أعرف شيئاً عن الرتب العسكرية.
‫أريد أن أكون نقيباً.
‫"صوفي واحد"، أنت مساعد نقيب.
‫- و"صوفي الأخرى"؟ أنت قاضية عسكرية. ‫- هذا يناسبني، هل من أحد آخر؟
‫أود أن أكون أميرال لكنني لستُ جديراً بذلك.
‫لذا حتى أصبح كذلك سأكون عقاباً بدنياً.
‫اتفقنا، إذاً "إريكا"، ‫ماذا عرفت عن المعسكر الآخر؟
‫لقد بنوا "بالوناتي" كما في قصتنا ‫ونحن سنخترقه.
‫- من أجل معسكر معسكر بحيرة الصيف! ‫- يا خبر!
‫هذا المعسكر الآخر!
‫حقاً؟ حسناً، في أيّ معسكر نحن؟ ‫هلّا رسم أحدهم خريطة أو ما شابه؟
‫كنت لأرسمها ‫لكن لا أريد أن تتسخ الخريطة بالصلصة
‫ويداي تحرقانني وأنا أشتاق للصحون.
‫من أجل الصحون! مهلاً، لمَ تضع وشاحاً؟
‫قميصي الأول مبلل ‫وقميصي الذي عليه بومة رائعة مفقود
‫وهذا كل ما بقي لدي.
‫لا أعلم كيف هزمتني، لكنك هزمتني.
‫أتعرفين، أنا أملك جزيرة "راحتي" هذه.
‫كلها لي.
‫ولا تقلقي بشأن "جورج" و"هارولد" ‫لأنني جعلتهما عدوَين لدودَين.
‫هذا لا يعني أنك سألتني.
‫بسرعة! استدعوا طبيباً منفوخاً!
‫مهلاً، أين اختفت البحيرة؟
‫سأتظاهر أني لم أرَ ذلك
‫وأنام.
‫يا معسكر معسكر بحيرة الصيف، استسلموا
‫وإلا ستبتلون لدرجة تفوق تخيلكم!
‫عليكم الاستسلام أولاً!
‫لمَ علينا الاستسلام؟ ‫لدينا "إتش اثنان المزيل".
‫"ألفان"!
‫تصحيح، كان لديكم "إتش اثنان المزيل"
‫والآن هو لنا.
‫"ميلفن"، لمَ يفعل ذلك؟
‫لا بد أنه اخترق القرص المطاطي ‫ومسح المصفوفة المطاطية!
‫- ماذا؟ لم أدعه يفعل ذلك. ‫- كان الظلام سائداً حين اخترقت ذلك.
‫لقد جن جنونه.
‫مثل قصتنا المصورة!
‫أجل! لكن قلّل من سعادتك نحو ذلك!
‫البالونات الآلية تبالغ كثيراً!
‫"صوفي واحد"، فلنحتمِ بمظلة.
‫"صوفي الأخرى"، كوني مظلة!
‫نحتاج إلى "أندربانتس" ‫قبل أن يغرق كلا المعسكرين.
‫- هدنة؟ ‫- هدنة.
‫إلى أن نعلم فقط أن الآليّ لم يغرقنا.
‫اتفقنا.
‫سيد "كراب"، هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال لأنني نائم ‫ولا أسمع أصوات تدمير المعسكر!
‫وأيضاً، كيف حال العداء بينكما؟
‫ترا-لا-بحيرة!
‫- مهلاً، أليس في البحيرات ماء عادةً؟ ‫- بلى!
‫- ذاك البالون الآلي أخذه كله! ‫- إذاً عليّ تفجير بالون!
‫تحسباً لتسريب في ذاك الشيء، ضع هذا.
‫شكراً! من أجل البحيرات!
‫- من أين أتيت بذلك؟ ‫- هل رأيتما وشاحاً؟
‫سرقه أحدهم عني حين كنتُ شارد الذهن.
‫"ترا-لا-لا"!
‫ستُهزم أيها البالون.
‫لكن أيمكنك تشكيل نفسك ‫على هيئة زرافة أولاً؟ أو بطة؟
‫أيّ شيء، رجاءً؟ كلا؟
‫حسناً إذاً!
‫الفصل الخامس: فصل مشاهد العنف الحاد ‫ويُقدم على شكل بالون حيوان-أوه-راما.
‫فالحفل ليس بحفل بلا بالونات حيوانات.
‫أيها الأطفال، أرجو أنكم تستمتعون ‫في حفل عيد ميلاد "سكوت"!
‫من يريد أن يصنع "أنّوف الضاحك" ‫بالونات حيوانات؟
‫هذا كابتن "أندربانتس" وكلب!
‫لقد تمرّد ذاك الكلب!
‫ماذا عن وحيد القرن؟
‫على رسلك! هذا اعتداء بالونات!
‫فلنجرب شجرة نخيل!
‫هذا انتحار بالون!
‫على "أنّوف الضاحك" الرحيل.
‫عيد ميلاد سعيد يا "سكوت"!
‫يا أطفال، في أيامي كان المهرجون مضحكين.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً...
‫إنه مطاطي للغاية!
‫ارتدّت لكماتي عنه وأصابتني، هكذا!
‫- نحتاج إلى خطة جديدة. ‫- أجل.
‫علينا التفكير خارج الصندوق كما في قصتي.
‫أو ربما كما في قصتي، "بالوناتي" يحتاج ‫إلى صديق مائي.
‫أو صديق خارج الصندوق مثل صديق ناري.
‫مثل "لهاليبو"!
‫"ميلفن"، بأيّ سرعة يمكنك ‫صنع وحش ناري عملاق؟
‫- راقبا الوقت. ‫- "(ميلفن)!"
‫6 دقائق، ليس سيئاً.
‫لأننا فريق رائع.
‫نحن "ميلفن" و"جورج"! ‫"ميلفورج"! أو "جيلفن"!
‫الخيار لك.
‫إذاً حين يتعانق "لهاليبو" و"بالوناتي"، ‫ستفجّر النيران البالون.
‫وستطفئ الماء النيران!
‫اسمع يا "لهاليبو"! لمَ لا تلقي التحية ‫على "بالوناتي"؟
‫كلاكما وحشان عملاقان.
‫أجل، يُرجّح أن لديكما أحاديث مشتركة ‫كثيرة تخص الوحوش العملاقة.
‫لا أفهم، "لهاليبو" و"بالوناتي" لا ينسجمان.
‫إنهما ماء ونار، ‫لذا علينا فرض هذه الصداقة بالقوة.
‫- كابتن "أندربانتس"، عناق جماعي! ‫- كنت سأفعل ذلك بأي حال!
‫ترا-لا-لا!
‫لم أصادف مشكلة قط لا يمكن حلها بالعناق.
‫تعانقوا بجدية!
‫إنني أعانق بكل ما أوتيت من قوة السراويل!
‫أقوى!
‫حان وقت العناق كأفراد الأسرة ‫الذين يحبون بعضهم البعض!
‫أقوى ضمّ!
‫في أقل من 48 ساعة، دمّرتما كلا المعسكرين.
‫- وهذه ليست إلا البداية. ‫- لأننا في حالة حرب!
‫حرب طاحنة.
‫كفى! "موون زوو" كاذب!
‫أنتما أسوأ بكثير حين تباعدتما.
‫لذا سأضعكما معاً ‫في معسكر بحيرة الصيف بالمعسكر
‫وأجعلكما صديقين مجدداً.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫بلى! والآن اخرجا! معاً!
‫والآن يمكنني أخيراً الاستر...
‫عجباً! مفاتيحي!
‫نجحت الخطة! خدعنا الجميع!
‫ونلنا مرادنا تماماً!
‫كان "جورج" و"هارولد" يتظاهران بالشجار
‫كي يضعهما "كراب" في نفس المعسكر.
‫مكتب مدير المعسكر "كراب"، المرح ممنوع.
‫- ريح في مكتب "كراب" ‫- الآن.
‫هذا جيد.
‫ما زلت لا أصدق أنني ألّفت قصة مع "ميلفن".
‫لا أطيق صبراً حتى أقرأها.
‫- "ألّفتَ قصة مصورة مع شخص آخر ‫- يا للخيانة!"
‫- "دريسي"! ‫- آسفة!
‫"المزيد من الغدر!"
‫أعترف بأن "ميلفن" ماهر في القصص المصورة.
‫فلنخبره بذلك صباحاً.
‫وسأخبر "إريكا" بأن سردها القصصي جيد أيضاً.
‫جيد؟ قل رائع.
‫ولا داعي لتخبرني لأنني أعرف ذلك بالفعل
‫مثلما أعرف بشأن حربكما الوهمية.
‫طابت ليلتكما.
‫يا صاح، إنها كالنينجا.
‫نينجا واثقة بنفسها حقاً.
‫حسناً، غداً أول يوم من أجمل صيف في حياتنا.
‫- ولا شيء يستطيع إفساده. ‫- لمَ يفعلان ذلك؟
‫- صباح الخير، "هارولد"! ‫- صباح الخير، "جورج"!
‫ويحي.
‫صباح الخير أيها الصبيان! ‫أطلعني "ميلفن" على مخططكما الصغير.
‫يا للذكاء! لذا أعدت الفصل بينكما
‫ولكن هذه المرة بجدار كبير حميل.
‫لا!